1 00:00:07,194 --> 00:00:09,873 Egyszer régen az oszmánok hódították meg a földeket védelmük alá veszi gyermekeiket, 2 00:00:10,073 --> 00:00:12,354 Janicsároknak hívták őket félelmetes katonákká változtatja őket, 3 00:00:12,514 --> 00:00:14,873 egykor tartoztak Az emberekre állítanák. 4 00:00:15,073 --> 00:00:17,154 Marco Benedetti di Vicenza Egyike volt ezeknek a janicsároknak. 5 00:00:17,393 --> 00:00:18,553 Amíg meg nem szöksz. 6 00:00:20,834 --> 00:00:23,154 Ez az én fekete halotti köpenyem. 7 00:00:24,994 --> 00:00:26,713 Ha levenném 8 00:00:27,713 --> 00:00:28,873 meghalok… 9 00:00:30,794 --> 00:00:32,634 …és újjászülettem. 10 00:00:39,153 --> 00:00:41,674 Marco Benedetti di Vicenza. 11 00:00:43,994 --> 00:00:46,113 Hosszú utat tett meg, hogy idáig eljuthasson. 12 00:00:48,354 --> 00:00:49,994 Útban… 13 00:00:50,674 --> 00:00:52,994 …milyen bűnöket követtél el? 14 00:00:53,113 --> 00:00:55,793 Valld meg nekünk imáidat… 15 00:00:57,034 --> 00:00:59,674 …és kérj bocsánatot. 16 00:01:03,634 --> 00:01:05,434 Allahu Akbar! 17 00:01:14,993 --> 00:01:16,273 évekig 18 00:01:16,753 --> 00:01:18,553 minden egyes nap 19 00:01:19,273 --> 00:01:23,154 Imáimat Allah nevében kezdtem. 20 00:01:26,514 --> 00:01:28,954 Évekig egy távoli helyen 21 00:01:29,473 --> 00:01:30,954 vidéken éltem. 22 00:01:32,434 --> 00:01:35,514 Van ott egy apám És volt egy testvérem. 23 00:01:37,393 --> 00:01:39,074 Családnak neveztem őket. 24 00:01:39,353 --> 00:01:41,594 Otthonnak hívtam azt a helyet. 25 00:01:42,473 --> 00:01:44,714 A családom adott fegyvert. 26 00:01:45,034 --> 00:01:47,393 Megtanított ölni. 27 00:01:48,314 --> 00:01:49,514 évekig 28 00:01:50,314 --> 00:01:52,714 atyáitokat és fiaitokat 29 00:01:53,273 --> 00:01:55,154 A saját kezemmel öltem meg. 30 00:01:55,234 --> 00:01:56,633 Kuss! 31 00:02:02,434 --> 00:02:04,473 Amikor kilenc éves voltam… 32 00:02:07,113 --> 00:02:10,193 …aki szeret engem, féli az Istent Volt egy családom, aki tudta. 33 00:02:11,114 --> 00:02:14,274 Aztán egy nap elvittek az otthonomból. 34 00:02:14,434 --> 00:02:17,314 Elvittek egy másik országba. 35 00:02:18,434 --> 00:02:20,714 Egy másik családhoz adtak. 36 00:02:20,874 --> 00:02:23,073 Más Istent adtak nekem. 37 00:02:23,714 --> 00:02:25,994 Új nevet adtak nekem. 38 00:02:26,714 --> 00:02:28,753 És minden nap megkérdezték, hogy ki vagyok. 39 00:02:28,913 --> 00:02:32,114 Minden nap elmondom nekik ugyanazokat a szavakat ismételtem. 40 00:02:33,034 --> 00:02:34,394 A nevem Mete. 41 00:02:36,193 --> 00:02:39,994 Berzan bég parancsnoksága alatt vagyok Harputból. 42 00:02:41,193 --> 00:02:43,233 Hasan Balaban testvére vagyok. 43 00:02:43,753 --> 00:02:47,274 Janicsár vagyok halálomig. 44 00:02:50,034 --> 00:02:52,554 Megismételtem nekik ezeket a szavakat. 45 00:02:53,233 --> 00:02:55,314 A törökök megölték az én Istenemet. 46 00:02:55,673 --> 00:02:57,314 soha nem felejtem el. 47 00:02:57,473 --> 00:02:59,394 soha nem fogok megbocsátani. 48 00:03:01,434 --> 00:03:06,953 Évekig minden este Intikam néven Imádkoztam egy istenhez. 49 00:03:09,353 --> 00:03:11,874 Nem vagyok muszlim, uram. 50 00:03:12,554 --> 00:03:14,554 Nem vagyok jó keresztény. 51 00:03:15,314 --> 00:03:16,874 Nem vagyok sem férfi, sem nő. 52 00:03:17,073 --> 00:03:22,073 harag és gyűlölet vagyok Én egy sárkány vagyok, akit ő nevelt! 53 00:03:22,394 --> 00:03:24,513 És a parancsodra 54 00:03:24,913 --> 00:03:29,073 Esküszöm, hogy felgyújtom a világot. 55 00:03:32,473 --> 00:03:35,034 Ha megadod nekem ezt a lovagi címet, uram, 56 00:03:35,473 --> 00:03:37,034 esküszöm neked 57 00:03:37,193 --> 00:03:40,753 Megölök mindent, amit valaha szerettem. 58 00:03:41,233 --> 00:03:43,994 Marco Benedetti di Vicenza. 59 00:03:45,394 --> 00:03:47,314 török ​​gyilkos. 60 00:03:47,994 --> 00:03:50,594 Bécsi sárkány. 61 00:03:58,753 --> 00:04:00,274 Trento hercege 62 00:04:00,793 --> 00:04:02,434 Francesco di Paolo. 63 00:04:05,233 --> 00:04:07,034 Te itt… 64 00:04:09,314 --> 00:04:10,353 …lovagnak nyilvánítalak. 65 00:04:13,874 --> 00:04:15,434 a bátorságod 66 00:04:15,793 --> 00:04:17,353 és a hűséged… 67 00:04:18,394 --> 00:04:20,313 …hogy őt ne kelljen tesztelni. 68 00:04:47,394 --> 00:04:49,873 Most lovag vagy földdel. 69 00:04:50,313 --> 00:04:52,034 Gratulálok. 70 00:04:52,274 --> 00:04:54,514 sokkal több leszek. 71 00:04:55,074 --> 00:04:56,913 Készítsd fel a katonákat. 72 00:04:56,993 --> 00:04:59,113 Hajnalban megyünk a faluba. 73 00:05:24,553 --> 00:05:25,754 mit nézel? 74 00:05:26,313 --> 00:05:28,034 Nem lesz haszna a volt tulajdonosnak. 75 00:05:28,233 --> 00:05:29,714 Azt hiszem, hozzám tartozik. 76 00:05:31,793 --> 00:05:33,754 Tekintve, hogy megöltem a tulajdonost. 77 00:05:34,594 --> 00:05:36,673 Kell az egyik ló. 78 00:05:39,313 --> 00:05:40,074 Te vagy az… 79 00:05:40,154 --> 00:05:41,634 török? Igen. 80 00:05:42,954 --> 00:05:44,834 Nem teszek veled semmit. 81 00:05:46,834 --> 00:05:47,634 Köszönöm. 82 00:05:51,313 --> 00:05:53,154 Topo a barátom volt. 83 00:05:54,394 --> 00:05:55,873 Még egy légynek sem bántana. 84 00:05:56,034 --> 00:05:57,473 Szóval oké… 85 00:05:57,954 --> 00:05:59,673 Vedd meg, amit akarsz. 86 00:05:59,913 --> 00:06:01,594 a tiéd. 87 00:06:03,154 --> 00:06:06,473 De nem mindenki olyan, mint én. Szóval ne jelenj meg sokat. 88 00:06:07,113 --> 00:06:10,194 - Végül is te... - Igen. Úgysem maradok itt. 89 00:06:11,034 --> 00:06:12,834 Már elvesztettem egy éjszakát. 90 00:06:13,113 --> 00:06:15,993 Utána fogsz menni annak a félelmetes embernek? 91 00:06:16,754 --> 00:06:18,954 Egyedül mész Trentóba? 92 00:06:20,154 --> 00:06:22,394 Az a barom visszajött a városba. 93 00:06:22,754 --> 00:06:24,313 A nagyúrnak. 94 00:06:24,514 --> 00:06:26,394 Valami olyan volt a neve, mint Marco. 95 00:06:34,553 --> 00:06:35,793 Trento? 96 00:06:37,714 --> 00:06:38,594 Marco? 97 00:06:38,754 --> 00:06:39,754 Igen. 98 00:06:47,394 --> 00:06:49,394 Sokat segítettél nekem. 99 00:06:55,154 --> 00:06:56,034 Köszönöm. 100 00:07:41,793 --> 00:07:44,594 Itt nem temetheti el. 101 00:07:44,673 --> 00:07:48,233 Itt fekszenek a családjaink. Vidd máshova. 102 00:07:48,353 --> 00:07:50,913 -Várjon. - Maradj távol tőlem! 103 00:07:51,074 --> 00:07:52,473 - Maradj távol tőlem. - Gloria. 104 00:07:53,954 --> 00:07:55,673 Megértem a fájdalmadat. 105 00:07:55,754 --> 00:07:57,634 Nem értesz semmit. 106 00:07:57,954 --> 00:07:59,913 Itt nem temetheti el Topót. 107 00:08:00,034 --> 00:08:01,954 Isten bocsássa meg bűneiteket 108 00:08:02,154 --> 00:08:04,154 de a gyereket nem keresztelték meg. 109 00:08:04,194 --> 00:08:05,793 Kinek a hibája ez? 110 00:08:06,113 --> 00:08:08,714 Te vagy az, aki kidobta a faluból, amint megszületett. 111 00:08:08,834 --> 00:08:10,473 Ne mondd ezt. 112 00:08:13,074 --> 00:08:14,514 Mindannyian szerettük Topót. 113 00:08:14,954 --> 00:08:18,154 Egér. Egérnek hívtad a gyereket. 114 00:08:18,233 --> 00:08:20,594 Még nevet sem adtál neki. 115 00:08:20,673 --> 00:08:23,594 Most olyan, mintha egy igazi egér lenne Be akarod dobni a csatornába. 116 00:08:23,754 --> 00:08:25,353 Nem érthetjük meg Isten útjait. 117 00:08:25,553 --> 00:08:29,993 A mennyország kapui ennek a gyermeknek vannak Nem kérdőjelezhetjük meg Istent csak azért, mert be van zárva. 118 00:08:30,154 --> 00:08:32,634 Tehát mi van, ha foltok vannak az arcán? 119 00:08:33,394 --> 00:08:35,274 Szerető gyerek volt. 120 00:08:35,354 --> 00:08:36,833 Gloria, mennünk kell. 121 00:08:37,114 --> 00:08:38,994 Ő is imádkozott, tudod? 122 00:08:39,593 --> 00:08:41,874 Csendben, hogy ne halljam. 123 00:08:42,994 --> 00:08:45,354 Tudod, miért imádkozott? 124 00:08:45,833 --> 00:08:49,193 Amikor az anyja meghalt és hogy az apjával legyen. 125 00:08:49,274 --> 00:08:50,994 Kérlek, ne! Mennünk kell. 126 00:08:51,073 --> 00:08:54,234 Kérlek, kérlek, engedj el Hadd ássam meg ezt a sírt. 127 00:08:54,514 --> 00:08:57,553 Hadd legyen a családjával, kérem. 128 00:08:58,553 --> 00:09:00,114 Jön a bíró. 129 00:09:00,193 --> 00:09:01,553 Téged keresett. 130 00:09:01,673 --> 00:09:04,673 Önt tartják felelősnek ezért a helyzetért hallottam. 131 00:09:05,274 --> 00:09:07,713 Hogy túl legyen rajta Át akarnak adni. 132 00:09:09,474 --> 00:09:11,634 Nem érted, mi történik? 133 00:09:11,793 --> 00:09:14,114 A falut két részre osztották. 134 00:09:14,913 --> 00:09:16,514 Kérem, most mennünk kell. 135 00:09:17,114 --> 00:09:18,553 Jön a barbár! 136 00:09:25,953 --> 00:09:28,193 Nem hagyom itt. 137 00:09:34,154 --> 00:09:35,553 Nem engedjük el. 138 00:09:53,634 --> 00:09:55,234 Ez nem az ő otthona. 139 00:09:55,514 --> 00:09:56,994 A háza melletted van. 140 00:10:27,154 --> 00:10:28,474 a fiam. 141 00:10:29,754 --> 00:10:32,593 Bátrabb volt, mint te. 142 00:10:34,514 --> 00:10:36,713 Bátor volt, akárcsak az anyja. 143 00:10:41,994 --> 00:10:44,114 Amikor a katonák jöttek... 144 00:10:45,433 --> 00:10:49,634 …hogy nem vagy a fiam mondtam. És hallott engem. 145 00:10:53,433 --> 00:10:55,394 Csak próbáltam megvédeni. 146 00:10:56,274 --> 00:10:57,833 De az arckifejezés... 147 00:10:58,274 --> 00:11:02,793 Mondd meg nekik: „Ő a fiam Azt kellett volna mondanom, hogy "szarok". 148 00:11:03,634 --> 00:11:05,994 Anyának kellett volna lennem neki. 149 00:11:07,034 --> 00:11:10,234 Úgy halt meg, hogy egyedül van. 150 00:11:12,634 --> 00:11:13,793 Tudta. 151 00:11:13,874 --> 00:11:15,313 Még mindig tudja. 152 00:11:15,673 --> 00:11:18,433 A halál nem választhat el. 153 00:11:19,114 --> 00:11:21,114 Mindig az anyja leszel. 154 00:11:26,313 --> 00:11:29,114 Istennek nincs hatalma senki felett Nem ró rá olyan terhet, ami nem elég neki. 155 00:11:29,433 --> 00:11:30,953 Urunk, 156 00:11:31,114 --> 00:11:34,313 Ha elfelejtjük és hibázunk Ne büntess minket. 157 00:11:34,874 --> 00:11:37,634 az előttünk állók terhei Ne terhelj minket, Uram. 158 00:11:37,713 --> 00:11:40,833 Amit nem tudunk kezelni Ne legyen adósság a nyakunkon. 159 00:11:41,234 --> 00:11:42,673 Bocsáss meg nekünk. 160 00:11:42,833 --> 00:11:43,673 Amin. 161 00:11:50,793 --> 00:11:52,193 Megállsz. 162 00:11:52,593 --> 00:11:54,313 beszélek velük. 163 00:11:54,874 --> 00:11:58,034 Nincs több vérontás. Topo kedvéért. 164 00:12:34,553 --> 00:12:36,073 Mit akartak? 165 00:12:37,994 --> 00:12:40,874 Több rajongóm van, mint gondoltam. 166 00:12:47,193 --> 00:12:49,234 Ennyit kaptam. 167 00:13:13,154 --> 00:13:15,634 Ó, a lovagunk megérkezett. 168 00:13:17,274 --> 00:13:19,634 Micsoda beszéd. 169 00:13:20,354 --> 00:13:21,833 Nagyon lenyűgöző. 170 00:13:22,394 --> 00:13:24,793 Megkérdezném, hogy mit tehetek érted, de 171 00:13:24,874 --> 00:13:27,394 többet, mint amit tehetek már megtettem. 172 00:13:28,514 --> 00:13:31,114 Szóval ezen a szép napon 173 00:13:32,313 --> 00:13:36,593 te nekem Mit tehetsz, Velencei Sárkány? 174 00:13:37,394 --> 00:13:38,634 Bécs. 175 00:13:38,754 --> 00:13:40,313 Így van, Bécs. 176 00:13:40,514 --> 00:13:43,514 Engedélyt akartam kérni az induláshoz. 177 00:13:44,713 --> 00:13:48,673 Add meg a nagylelkűségedet a falvakat, amiket mutattál 178 00:13:49,354 --> 00:13:51,433 Személyesen szeretném megnézni. 179 00:13:52,994 --> 00:13:55,313 Melyik falvak voltak azok? 180 00:13:56,073 --> 00:14:00,114 Semeda, Forno, Sorte… 181 00:14:01,394 --> 00:14:02,713 És Moena. 182 00:14:02,874 --> 00:14:04,713 Gyönyörű, mint egy festmény 183 00:14:05,713 --> 00:14:06,754 Moena. 184 00:14:08,073 --> 00:14:09,754 Az az ember... 185 00:14:10,994 --> 00:14:13,474 magyar lovag nevű kutya. 186 00:14:13,593 --> 00:14:14,754 csontvázfarkas. 187 00:14:14,833 --> 00:14:17,514 Nem ment már Moenába? 188 00:14:18,793 --> 00:14:20,354 Van valami probléma? 189 00:14:20,913 --> 00:14:23,034 Nem, éppen ellenkezőleg… 190 00:14:24,433 --> 00:14:27,073 Alig várom, hogy kiszolgálhassalak. 191 00:14:28,234 --> 00:14:29,634 Nézz rád. 192 00:14:30,073 --> 00:14:31,713 mi vagy te? 193 00:14:32,514 --> 00:14:33,634 Jó reggelt kicsim. 194 00:14:40,553 --> 00:14:43,073 Megvan az engedélye, lovag. 195 00:14:43,874 --> 00:14:46,514 Jöhetek közelebb, uram? 196 00:14:51,553 --> 00:14:53,593 Amikor korábban beszéltünk 197 00:14:53,833 --> 00:14:55,154 azt mondtad… 198 00:14:56,313 --> 00:14:57,514 Megígérted. 199 00:14:57,593 --> 00:14:59,193 Diana és én… 200 00:15:00,274 --> 00:15:03,474 Miután lovag lett Ajánlhatnék neki. 201 00:15:03,634 --> 00:15:05,553 feleségül venni... 202 00:15:05,634 --> 00:15:06,953 Diana! 203 00:15:07,793 --> 00:15:08,953 Gyerünk kedves. 204 00:15:25,593 --> 00:15:28,553 Diana apja drága lánya. 205 00:15:30,073 --> 00:15:32,154 Nem igaz, Diana? 206 00:15:34,114 --> 00:15:38,073 Diana gyerekkorából Mindig tejes fürdőt vesz. 207 00:15:39,953 --> 00:15:41,234 rendeltem. 208 00:15:41,514 --> 00:15:42,793 Nem így van? 209 00:15:43,114 --> 00:15:44,073 Igen uram. 210 00:15:45,073 --> 00:15:46,593 Diana lepedői 211 00:15:47,114 --> 00:15:49,234 Indiai anyagból készült. 212 00:15:50,274 --> 00:15:52,673 Ruhái Párizsból származnak. 213 00:15:55,394 --> 00:15:57,634 Minden nap érzem... 214 00:15:58,553 --> 00:15:59,673 … felöltöztetem. 215 00:16:00,994 --> 00:16:02,433 Nem így van, kedvesem? 216 00:16:03,313 --> 00:16:04,313 Igen uram. 217 00:16:04,953 --> 00:16:06,593 Bárhová megyek 218 00:16:07,034 --> 00:16:08,634 Ő is velem jön. 219 00:16:09,634 --> 00:16:14,073 Diana az én makulátlan, tiszta babám. 220 00:16:15,593 --> 00:16:16,713 nem igaz? 221 00:16:17,394 --> 00:16:19,433 -Nem igaz? - Ez igaz. 222 00:16:19,913 --> 00:16:20,994 Igen. 223 00:16:22,793 --> 00:16:25,433 Persze egy nap elmegy. 224 00:16:25,754 --> 00:16:27,394 Talán egy lovag karján. 225 00:16:27,634 --> 00:16:29,593 De nem lesznek lovagok. 226 00:16:29,673 --> 00:16:31,833 Egy hajléktalan lovag... 227 00:16:32,713 --> 00:16:35,593 Egy lovag pénz nélkül, vagy hajléktalan árva lesz. 228 00:16:36,193 --> 00:16:39,193 saját földjének uralkodója Lovag lesz. 229 00:16:39,354 --> 00:16:42,193 Valaki, akit a népe szeretett és tisztelt. 230 00:16:42,514 --> 00:16:45,274 De ami a legfontosabb… 231 00:16:46,193 --> 00:16:48,274 Mi a legfontosabb, Marco? 232 00:16:48,474 --> 00:16:50,634 Nagylelkűen neked... 233 00:16:51,193 --> 00:16:53,553 ...valaki, aki szolgál. 234 00:16:55,953 --> 00:16:58,154 Szóval te vagy az a lovag? 235 00:17:00,433 --> 00:17:02,313 én leszek. 236 00:17:03,673 --> 00:17:05,393 Szóval segíts Isten. 237 00:17:07,954 --> 00:17:09,754 Várj, várj. 238 00:17:16,353 --> 00:17:19,514 Amikor Diana meghallotta, hogy elmész Írt neked egy levelet. 239 00:17:19,954 --> 00:17:22,754 Megkért, hogy adjam oda. 240 00:17:25,714 --> 00:17:28,793 ki vagyok én Két fiatal szerelmes közé kerüljek? 241 00:17:34,393 --> 00:17:35,313 Ne felejtsd el. 242 00:17:36,714 --> 00:17:39,674 Minden, ami a tiéd, az enyém. 243 00:17:40,514 --> 00:17:43,994 Minden, ami az enyém, az enyém is. 244 00:17:44,274 --> 00:17:46,793 Persze én őket... 245 00:17:47,034 --> 00:17:48,873 …hacsak nem úgy döntök, hogy odaadom. 246 00:18:04,994 --> 00:18:06,754 Harputlu Bey jön. 247 00:18:16,514 --> 00:18:18,593 Janicsár Második Társaság, Claw. 248 00:18:19,353 --> 00:18:21,873 Mostantól elbocsátottak. 249 00:18:22,593 --> 00:18:24,994 Mostantól a hadsereg Nincs hatalma feletted. 250 00:18:25,234 --> 00:18:27,274 Azt csináltunk, amit akart, uram. 251 00:18:30,113 --> 00:18:31,553 Mi voltunk? 252 00:18:38,153 --> 00:18:40,313 Megtettünk mindent, amit akartál? 253 00:18:50,434 --> 00:18:52,153 Még egy utolsó kérésem van tőled. 254 00:18:54,954 --> 00:18:56,714 Ha hallgatok 255 00:18:57,274 --> 00:18:59,034 megszegném az eskümet. 256 00:18:59,553 --> 00:19:02,994 De te az enyém vagy Inkább a szívedre hallgass. 257 00:19:03,514 --> 00:19:04,833 Jól van, bátor férfiak? 258 00:19:14,873 --> 00:19:16,914 Azért hozott ide minket, hogy kirúgjon? 259 00:19:18,353 --> 00:19:21,434 Nem rúgott ki minket. Feladatot adott nekünk. 260 00:19:25,274 --> 00:19:27,034 Szívem Ura, 261 00:19:27,274 --> 00:19:31,274 testem igazi ura, jövőm építésze. 262 00:19:35,274 --> 00:19:39,274 Hűségesen, szívem érted van Várom, hogy eltaláljon. 263 00:19:44,234 --> 00:19:48,194 Ha ezt várod tőlem, Ez azt jelenti, hogy nem ismersz, szerelmem. 264 00:19:50,833 --> 00:19:54,034 A szívem nem az apámé, sem nem hozzád. 265 00:19:54,113 --> 00:19:56,674 És mindig a szívemre fogok hallgatni. 266 00:19:57,793 --> 00:20:00,514 Nálad van a tisztasági övem kulcsa? 267 00:20:01,353 --> 00:20:03,034 Te sem, drágám. 268 00:20:04,194 --> 00:20:07,073 Ha meg mersz halni a csatában, kedvesem, 269 00:20:07,153 --> 00:20:09,873 Táncolok a sírodon. 270 00:20:11,474 --> 00:20:14,073 Van egy álmunk, szerelmem. 271 00:20:16,034 --> 00:20:17,833 Menj, váltsd valóra az álmunkat. 272 00:20:17,914 --> 00:20:19,113 Akaszd fel a falusiakat, 273 00:20:19,194 --> 00:20:21,833 Égessétek el a boszorkányokat, feszítsétek keresztre a törököket. 274 00:20:24,113 --> 00:20:27,553 Hogy ti, férfiak, győzhessetek Menjen, tegye meg, amit kell. 275 00:20:29,353 --> 00:20:33,313 Mosd be a kezed az ártatlanok vérével. 276 00:20:33,793 --> 00:20:35,274 Akkor gyere hozzám 277 00:20:36,593 --> 00:20:39,754 És érints meg véres kézzel. 278 00:20:40,593 --> 00:20:41,873 Ígérd meg. 279 00:20:41,994 --> 00:20:46,194 Szerelmünk bűn, árulás és átmegy a tűzön. 280 00:20:46,274 --> 00:20:51,234 Sárkánnyá változtattam a szívedet Főnix vagyok, aki meg fog szállítani. 281 00:20:51,514 --> 00:20:55,034 Együtt építjük a tűz otthonát. 282 00:21:01,153 --> 00:21:02,873 Ezt égetjük el az elhunytakért. 283 00:21:03,714 --> 00:21:05,393 Hogy a lelkük szabaddá váljon. 284 00:21:06,793 --> 00:21:08,593 Te tényleg boszorkány vagy. 285 00:21:09,754 --> 00:21:11,793 Biztosan vannak boszorkányok is a családodban. 286 00:21:12,234 --> 00:21:15,914 -Mit forralsz abban a fazékban? -Ezt "élethalvának" hívják. 287 00:21:20,914 --> 00:21:22,674 Az elhunytakért tesszük. 288 00:21:23,034 --> 00:21:25,474 Éhezők és rászorulók enni ugyanabból a fazékból. 289 00:21:25,674 --> 00:21:28,353 A megosztással enyhítjük fájdalmunkat. 290 00:21:45,633 --> 00:21:47,633 Látod azokat a lila ibolyákat? 291 00:21:48,113 --> 00:21:50,674 Holnap ültessük el Topo sírjára. 292 00:21:52,153 --> 00:21:54,833 -Ez a rituálé része? - Családi hagyomány. 293 00:21:55,714 --> 00:21:56,954 A meggyilkolt nőkért 294 00:21:57,153 --> 00:21:59,194 lila ibolya. 295 00:22:00,514 --> 00:22:01,914 Ez a föld… 296 00:22:03,034 --> 00:22:06,553 A családom összes nője itt alszik. 297 00:22:11,034 --> 00:22:14,034 Egy nap kétszáz éve… 298 00:22:15,833 --> 00:22:19,474 lila ibolya, mint az eső Elkezdett esni az eső. 299 00:22:21,393 --> 00:22:23,873 Azt mondták, ez "az ördög műve". 300 00:22:24,353 --> 00:22:25,754 Ez boszorkányság. 301 00:22:26,754 --> 00:22:28,994 Természetesen nem voltak boszorkányok. 302 00:22:31,514 --> 00:22:33,954 Az ibolya dédnagymamám munkája volt. 303 00:22:34,593 --> 00:22:36,833 Saját kezűleg varrta őket. 304 00:22:37,113 --> 00:22:41,593 Lila levelek a szélben Moena megvárta, amíg elered az eső. 305 00:22:53,514 --> 00:22:54,914 Azon a napon… 306 00:22:55,434 --> 00:22:59,353 …a nagyinkvizítor rájön erről és 307 00:22:59,914 --> 00:23:03,393 hogy a szabad nők ismét szenvedjenek azért jött ide 308 00:23:04,393 --> 00:23:06,674 De volt valami, amit nem tudott. 309 00:23:07,553 --> 00:23:09,234 Ez egy csapda volt? 310 00:23:09,793 --> 00:23:12,793 nagyinkvizítor Nem volt olyan okos, mint te. 311 00:23:15,954 --> 00:23:17,393 "Miért mi? 312 00:23:17,754 --> 00:23:20,434 – Becsaptad az őrült nőt? – kérdezte. 313 00:23:21,633 --> 00:23:24,674 Mert ez az utolsó látogatása a faluban Tudta, hogy az. 314 00:23:24,833 --> 00:23:26,593 – Mert – mondta – 315 00:23:26,994 --> 00:23:29,754 "Tudtam, hogy eljössz. Itt vagyok. 316 00:23:31,274 --> 00:23:34,474 Nincs szükség formalitásokra. Megcsinálom magam. 317 00:23:34,553 --> 00:23:36,714 De te jössz velem." 318 00:23:37,873 --> 00:23:41,153 Aznap Moena ibolyaboszorkánya 319 00:23:41,754 --> 00:23:46,194 szorosan átölelve hóhérát és felgyújtotta magát. 320 00:23:46,393 --> 00:23:48,914 Ugyanabban a lángban haltak meg. 321 00:23:49,434 --> 00:23:51,833 200 évvel ezelőtt 322 00:23:52,514 --> 00:23:56,714 éljünk békében Feláldozta magát. 323 00:23:57,674 --> 00:23:59,914 Megint senki Nem mert idejönni. 324 00:24:01,353 --> 00:24:03,514 Amíg rám nem kerül a sor. 325 00:24:09,393 --> 00:24:10,793 Te és én… 326 00:24:14,954 --> 00:24:17,234 ...egymásnak, mint gondoltuk Inkább hasonlítunk. 327 00:24:18,633 --> 00:24:19,914 Miért? 328 00:24:20,793 --> 00:24:22,674 Anyád is boszorkány volt? 329 00:24:23,754 --> 00:24:25,113 az apám. 330 00:24:26,994 --> 00:24:28,514 Berzan úr. 331 00:24:29,393 --> 00:24:31,754 A harputi zöldövezetiek leszármazottja. 332 00:24:32,153 --> 00:24:33,994 Harput várának őre. 333 00:24:34,073 --> 00:24:36,754 Akárcsak az apja és az apja. 334 00:24:37,633 --> 00:24:40,714 évszázadok óta az otthonukban Az ellenség ellen védekeztek. 335 00:24:40,994 --> 00:24:42,153 Világos. 336 00:24:42,434 --> 00:24:44,313 Jól neveltek. 337 00:24:45,313 --> 00:24:47,714 Több száz éves büszkeség Ez nehéz lehet az emberek számára. 338 00:24:47,954 --> 00:24:51,194 Mert a sors a múltunkat is meghatározza. 339 00:24:53,754 --> 00:24:57,113 De haza Átírhatod a sorsodat. 340 00:25:01,474 --> 00:25:02,754 Talán. 341 00:25:07,714 --> 00:25:09,474 Ki tudja talán... 342 00:25:10,954 --> 00:25:13,234 …most újraírom a sorsomat. 343 00:25:14,954 --> 00:25:17,034 Itt, veled. 344 00:25:20,754 --> 00:25:22,234 Vagy talán 345 00:25:22,553 --> 00:25:26,274 Túlságosan ragaszkodunk a sorshoz. 346 00:25:27,714 --> 00:25:30,833 Talán csak az itt és most van. 347 00:25:35,553 --> 00:25:36,954 Mondd el. 348 00:25:40,153 --> 00:25:42,113 a hagyományaidat 349 00:25:42,553 --> 00:25:46,073 a védelmed alatt álló nőnek Hagyja, hogy megérintse? 350 00:25:47,793 --> 00:25:48,994 A bűnbánat astaghfirullah. 351 00:25:50,313 --> 00:25:52,353 Azt hiszem, nem. 352 00:25:53,393 --> 00:25:55,714 Még ha senki sem tudja? 353 00:25:58,113 --> 00:25:59,674 Nekünk tilos. 354 00:26:00,034 --> 00:26:02,593 Még egy ilyen kietlen helyen is? 355 00:26:02,674 --> 00:26:05,234 Még egy hegy tetején lévő házban is? 356 00:26:10,353 --> 00:26:12,194 Nem mindegy, hogy hol. 357 00:26:13,833 --> 00:26:17,514 Még akkor is, ha két magányos ember egymásra talál? 358 00:26:20,434 --> 00:26:21,474 Igen. 359 00:26:21,914 --> 00:26:23,393 Akkor sem fog megtörténni. 360 00:26:23,514 --> 00:26:27,274 Senki más ezen a világon Még akkor is, ha nem maradt? 361 00:26:28,434 --> 00:26:30,954 Hazájuk, barátaik, 362 00:26:31,434 --> 00:26:33,194 Még akkor is, ha nincs családjuk. 363 00:26:34,393 --> 00:26:36,034 vigasz 364 00:26:36,194 --> 00:26:39,034 Mi a baj abban, hogy megtaláljuk egymásban? 365 00:26:45,833 --> 00:26:47,674 Szóval mi van, ha ez bűn? 366 00:26:48,034 --> 00:26:52,313 Ha csak mi maradtunk. 367 00:29:41,434 --> 00:29:42,994 Bocsáss meg Hasan. 368 00:29:56,234 --> 00:29:58,313 -Készen állsz? -Igen. 369 00:30:26,754 --> 00:30:28,113 készen állunk. 370 00:30:28,754 --> 00:30:31,153 A város szélén, ahogy rendelted. 371 00:30:31,234 --> 00:30:32,313 Gyönyörű. 372 00:30:32,393 --> 00:30:37,633 Szeretett hercegünk lelke nélkül Csatába vezetjük a lovagi osztagot. 373 00:30:37,833 --> 00:30:39,313 Rendben van? 374 00:30:39,474 --> 00:30:41,514 Természetesen lesznek problémák. 375 00:30:42,034 --> 00:30:44,034 De régi barátom, 376 00:30:44,474 --> 00:30:48,994 tűzházat magadnak Ez az ára annak, hogy megcsinálják. 377 00:31:15,553 --> 00:31:16,914 Gloria. 378 00:31:45,353 --> 00:31:49,234 -Hol van Gloria? mit csináltál vele? -Soha nem bántanám Gloriát. 379 00:31:49,793 --> 00:31:51,514 Ismerem azt a napot, amikor megszületett. 380 00:31:51,674 --> 00:31:53,153 hol van? 381 00:31:53,714 --> 00:31:55,353 Elvitték. 382 00:31:55,633 --> 00:31:58,714 Amikor jött eltemetni Topót A döntés már megszületett. 383 00:31:58,914 --> 00:32:01,073 Rudolph és emberei jöttek ide. 384 00:32:03,073 --> 00:32:04,353 Gloria… 385 00:32:05,313 --> 00:32:06,593 Ő… 386 00:32:07,833 --> 00:32:09,674 Gloria azt mondta, hogy megadja magát. 387 00:32:10,073 --> 00:32:12,113 Átadják a Nagyúrnak. 388 00:32:12,714 --> 00:32:14,514 Ezt nem engedhetem meg. 389 00:32:21,954 --> 00:32:23,313 elmegyünk. 390 00:32:23,793 --> 00:32:26,153 Vidd magaddal Gloriát Ki fogok tűnni ebből a faluból. 391 00:32:27,234 --> 00:32:30,474 Kinek képzeled magad És miért vagy még mindig itt? 392 00:32:31,553 --> 00:32:33,353 Gloriának nincs szüksége rád. 393 00:32:33,434 --> 00:32:35,754 Jobban vigyáz magára, mint bármelyikünk. 394 00:32:36,873 --> 00:32:39,073 Ne próbálja megtalálni. 395 00:32:39,873 --> 00:32:42,073 - Megállítasz? -Nem én. 396 00:32:42,474 --> 00:32:43,553 Gloria. 397 00:32:43,914 --> 00:32:46,073 Nem is törődök veled, Turk. 398 00:32:46,274 --> 00:32:48,914 Ha meghalsz ezen a hegyen és távozol 399 00:32:48,994 --> 00:32:51,393 Nézem, ahogy a varjak megeszik a májadat. 400 00:32:51,714 --> 00:32:55,194 Hogy Gloria után járt. Ha meglátják, ott helyben elégetik. 401 00:32:55,393 --> 00:32:57,113 Tervet készítek a megmentésére 402 00:32:57,353 --> 00:32:59,553 De nem szabad szem elől tévednie. 403 00:33:02,474 --> 00:33:04,393 Menj el ebből a faluból. 404 00:33:04,833 --> 00:33:07,474 Mert akarod ill Nem azért, mert félsz tőlem. 405 00:33:08,034 --> 00:33:10,153 Mert Gloria így akarta. 406 00:33:10,274 --> 00:33:11,514 Menj vissza haza. 407 00:33:12,593 --> 00:33:15,313 Térj haza a családodhoz. 408 00:33:17,873 --> 00:33:20,553 Nem fogsz látni többé De van egy feltételem. 409 00:33:21,034 --> 00:33:22,313 mi volt az? 410 00:33:22,514 --> 00:33:24,353 Te kovács vagy, igaz? 411 00:33:25,553 --> 00:33:27,833 Szükségem van minden fegyverére és szerszámára. 412 00:33:28,034 --> 00:33:30,474 Meg akarsz koptatni, pimasz barom? 413 00:33:30,633 --> 00:33:33,153 Hozd el, amije van, kovács. 414 00:33:34,754 --> 00:33:36,633 Mit keresel, Turk? 415 00:33:38,034 --> 00:33:40,194 Ez a rohadék igazat mondott? 416 00:33:40,514 --> 00:33:42,034 Ne vond be a szüleidet. 417 00:33:42,113 --> 00:33:43,593 A káromkodás személyes dolog. 418 00:33:43,754 --> 00:33:45,274 Se nyilak, se lándzsák. 419 00:33:45,353 --> 00:33:46,754 Csak leszúrták őket. 420 00:33:46,833 --> 00:33:47,994 Ez Balaban dolga. 421 00:33:48,113 --> 00:33:51,914 És ez a holttestek eltemetése. Nyilván visszaküldték. 422 00:33:52,073 --> 00:33:54,593 Hát ezek a srácok Mi a kapcsolata Metével? 423 00:33:55,474 --> 00:33:57,434 Miért vadászott ezekre Balaban? 424 00:34:01,274 --> 00:34:02,393 hol vagy? 425 00:34:02,593 --> 00:34:06,514 Amíg rá nem kényszeríted a férfit Faluról falura vándorolni, hogy megtaláljuk a testvérünket. 426 00:34:27,474 --> 00:34:29,273 Jönnek! 427 00:34:30,434 --> 00:34:31,753 Jönnek! 428 00:34:33,394 --> 00:34:34,794 Jönnek! 429 00:34:34,874 --> 00:34:36,474 Csenget! 430 00:34:36,593 --> 00:34:37,753 Csenget! 431 00:34:39,633 --> 00:34:41,914 A fél faluval ellenségek lettünk. 432 00:34:42,834 --> 00:34:44,193 Mi van, ha igazuk van? 433 00:34:44,673 --> 00:34:46,394 Mi van, ha nagy bűnt követünk el? 434 00:34:46,474 --> 00:34:48,434 Nem aggódhatok a bűneink miatt, atyám. 435 00:34:49,593 --> 00:34:52,713 Az a nő gondoskodott arról, hogy a lányom szülessen. 436 00:34:53,633 --> 00:34:55,874 De ha kell, magam dobom a tűzbe. 437 00:34:56,273 --> 00:34:58,673 veled ellentétben én Nem félek attól, hogy rossz leszek. 438 00:34:58,834 --> 00:35:00,073 Akkor miért? 439 00:35:00,153 --> 00:35:02,073 Félek ettől a falutól. 440 00:35:02,394 --> 00:35:04,314 Semmi rossz nem fog történni velem. 441 00:35:04,434 --> 00:35:06,834 De ha nem égetek el helyette egy boszorkányt 442 00:35:07,753 --> 00:35:09,633 A mi embereink égnek majd. 443 00:35:09,713 --> 00:35:11,633 Ez megijeszt. 444 00:35:12,874 --> 00:35:16,034 Mit tettél a falunkért Soha nem felejtem el Gloriát. 445 00:35:16,273 --> 00:35:17,753 Annyi mindent el fogsz felejteni. 446 00:35:17,994 --> 00:35:20,193 A tárgyalás a városban lesz. 447 00:35:20,593 --> 00:35:23,553 Mi is ott leszünk. Tanúskodni fogunk az Ön nevében. 448 00:35:23,834 --> 00:35:27,474 Egy-két hét múlva mindannyian Ezen nevetni fogunk, meglátod. 449 00:35:27,593 --> 00:35:30,153 Bíró, ügyes a számokkal. 450 00:35:30,713 --> 00:35:34,394 Az inkvizíciós bíróságokon Hány nőt felmentettek? 451 00:35:35,113 --> 00:35:38,394 - Emlékezetből nem tudok mit mondani... -Szerintem jó állapotban van a memorizálásod. 452 00:35:38,514 --> 00:35:39,954 Számbeli nehézség. 453 00:35:40,034 --> 00:35:41,954 Nulla, semmi. 454 00:35:43,553 --> 00:35:48,153 Apa, miért csak nők? Gondolkoztál már azon, hogy boszorkánysággal vádolnak-e? 455 00:35:49,153 --> 00:35:53,193 - Hová akarsz menni gyermekem? -Mert a te Istened férfi. 456 00:35:53,354 --> 00:35:57,314 És még ha az emberek istenek is lennének, Halálosan fél a nőktől. 457 00:35:58,073 --> 00:35:59,394 Félsz a nőktől... 458 00:36:01,994 --> 00:36:03,193 gyerünk. 459 00:36:48,113 --> 00:36:51,113 Sok időbe telt, míg megalapoztam a hűségem... 460 00:36:51,553 --> 00:36:54,113 de végre otthon vagyunk. 461 00:36:54,874 --> 00:36:57,994 Uram, üdvözöljük falunkban. 462 00:36:58,713 --> 00:37:01,034 Ez az én falum, nem a tied. 463 00:37:01,633 --> 00:37:05,314 Természetesen uram. a faludba Isten hozott, akartam mondani. 464 00:37:06,233 --> 00:37:09,713 Itt egy ideje Sajnálatos eset történt. 465 00:37:10,434 --> 00:37:13,193 Egy barbár török ​​megtámadta az embereimet. 466 00:37:13,633 --> 00:37:16,153 Igen, megtámadta, uram. 467 00:37:17,073 --> 00:37:22,034 Ugyanaz a barbár megkötött és megölt egy gyereket. 468 00:37:23,073 --> 00:37:25,354 Igen, megtörtént. 469 00:37:26,073 --> 00:37:29,794 Egyetlen török ​​sem tudta legyőzni az embereimet. 470 00:37:34,994 --> 00:37:36,713 Éppen akkor, amikor elkapnak 471 00:37:37,474 --> 00:37:40,073 a falu boszorkánya katonáimnak 472 00:37:40,434 --> 00:37:42,153 Varázsolt. 473 00:37:43,753 --> 00:37:45,314 Ha azt mondod. 474 00:37:45,394 --> 00:37:46,914 Én ezt mondom. 475 00:37:49,354 --> 00:37:50,914 mit mondasz? 476 00:37:51,633 --> 00:37:53,874 Te vagy az urunk. Igaza van. 477 00:37:55,034 --> 00:37:56,834 Olyan unalmas vagy. 478 00:37:57,713 --> 00:37:58,954 mint ez. 479 00:37:59,874 --> 00:38:01,794 Ő melletted van 480 00:38:02,034 --> 00:38:03,633 A falu papja? 481 00:38:03,753 --> 00:38:07,314 Igen uram. Angelo Pinchi atya vagyok. 482 00:38:08,113 --> 00:38:10,354 Angelo Pinchi atya. 483 00:38:11,713 --> 00:38:12,994 Hát... 484 00:38:14,394 --> 00:38:15,713 …ki vagyok én? 485 00:38:17,113 --> 00:38:20,434 Ön Marco Benedetti di Vicenza. 486 00:38:20,633 --> 00:38:22,193 IGAZ. 487 00:38:23,113 --> 00:38:25,794 De ki vagyok én? 488 00:38:29,434 --> 00:38:30,994 Ön… 489 00:38:31,753 --> 00:38:35,113 -…a faluból… -Én vagyok ennek a falunak a megmentője. 490 00:38:36,273 --> 00:38:39,474 Turk helyére Mondd meg és megmentelek. 491 00:38:39,954 --> 00:38:43,673 Üldöztük, uram. Kiutasítottuk őket a faluból. 492 00:38:44,633 --> 00:38:47,073 Aztán a boszorkány. Hol van a boszorkány? 493 00:38:47,273 --> 00:38:48,593 Itt. 494 00:38:48,673 --> 00:38:51,874 Átadjuk őt az igazságszolgáltatásnak. 495 00:38:54,834 --> 00:38:57,394 Katonák, vigyétek ezt a nőt. 496 00:39:13,034 --> 00:39:15,233 Védd a parancsnokot. Előre! 497 00:39:18,153 --> 00:39:19,713 Nem fogadhatod el azt a nőt. 498 00:39:19,834 --> 00:39:21,034 Fogd a fegyvereidet! 499 00:39:25,073 --> 00:39:26,394 Gyűljetek körbe! Gyűljetek körbe! 500 00:39:28,794 --> 00:39:29,633 Gloria. 501 00:39:29,713 --> 00:39:31,354 Stop! 502 00:39:41,874 --> 00:39:43,233 Assalamu alaikum, Mete. 503 00:39:45,834 --> 00:39:47,834 Aleykumselam testvér. 504 00:39:48,273 --> 00:39:50,434 Gyere közelebb, hadd lássalak közelről. 505 00:39:51,474 --> 00:39:53,834 Most az én földemen vagy. 506 00:39:54,034 --> 00:39:56,273 miközben te beszélsz hozzám 507 00:39:56,553 --> 00:39:58,314 Az én nyelvemet fogod használni. 508 00:40:03,193 --> 00:40:05,193 Parancsnok, mit csinálsz? 509 00:40:05,354 --> 00:40:07,514 Megmentem az embereid életét. 510 00:40:07,673 --> 00:40:11,233 Ne aggódj, Hasan testvér Fegyvertelen emberhez nem fog hozzányúlni. 511 00:40:17,794 --> 00:40:20,233 Azon a napon a Krím-félszigeten… 512 00:40:21,914 --> 00:40:23,193 veled... 513 00:40:23,834 --> 00:40:25,233 összesen... 514 00:40:25,794 --> 00:40:27,633 Megöltünk körülbelül 50 katonát? 515 00:40:28,553 --> 00:40:30,113 Több. 516 00:40:31,193 --> 00:40:32,514 Lehetne. 517 00:40:33,273 --> 00:40:35,553 Lándzsák, nyilak... 518 00:40:36,394 --> 00:40:38,394 Kötelek kifeszítve a mocsáron a lovaknak... 519 00:40:38,514 --> 00:40:41,994 Biztos vagyok benne, hogy az erdőben is vannak csapdák. 520 00:40:45,233 --> 00:40:46,794 Több. 521 00:40:50,874 --> 00:40:52,514 Miért Mete? 522 00:40:54,593 --> 00:40:57,073 Jobban szerettelek, mint a családom, jobban, mint az életem. 523 00:40:59,314 --> 00:41:00,834 Figyelje meg a használt nyelvet. 524 00:41:02,314 --> 00:41:04,034 Árulónak neveztek. 525 00:41:04,713 --> 00:41:06,073 Száműztek. 526 00:41:06,354 --> 00:41:09,593 Minden, amit szeretek bennem és mindenkit levágtál. 527 00:41:10,633 --> 00:41:12,113 Miért Mete? 528 00:41:12,914 --> 00:41:14,193 Ez nagyon egyszerű. 529 00:41:15,113 --> 00:41:18,073 Minden, ami miatt most sírsz, 530 00:41:19,113 --> 00:41:22,474 Évekig éltem abban a pokolban. 531 00:41:23,193 --> 00:41:27,273 milyen nekem lenni Azt akartam, hogy megértse, hogy ez megtörtént. 532 00:41:30,514 --> 00:41:31,874 Hacsak nem fizetek érte. 533 00:41:32,153 --> 00:41:34,034 Lépj túl rajta, Hasan. 534 00:41:34,354 --> 00:41:36,874 Ismerem a májadat. 535 00:41:37,834 --> 00:41:39,314 Mondd el. 536 00:41:40,113 --> 00:41:41,553 kíváncsi voltam. 537 00:41:42,874 --> 00:41:44,193 Mindezt... 538 00:41:45,834 --> 00:41:47,834 annak a lánynak? 539 00:41:49,633 --> 00:41:51,153 Szerencsés vagy Gloria. 540 00:41:51,233 --> 00:41:54,273 Ha a balaban szeret, akkor halálosan szeret. 541 00:41:54,713 --> 00:41:56,193 Beszélj hozzám. 542 00:41:56,673 --> 00:41:57,753 Nem vele. 543 00:41:57,914 --> 00:41:59,794 Neked is megígérte? 544 00:42:00,394 --> 00:42:03,354 Azt mondta, hogy nem történik veled semmi? 545 00:42:06,593 --> 00:42:08,834 Ez az, amit az emberekben érez. 546 00:42:08,994 --> 00:42:12,193 mellette Mintha mi sem történne. 547 00:42:12,394 --> 00:42:13,994 Nézz rám, Mete. 548 00:42:15,233 --> 00:42:17,153 „Megvédelek” – mondja majd. 549 00:42:17,314 --> 00:42:20,514 – Soha nem hagynálak el. 550 00:42:22,593 --> 00:42:24,153 Ne hagyd magad becsapni. 551 00:42:24,874 --> 00:42:26,314 Tudod, mit mondanak, Hasan. 552 00:42:26,434 --> 00:42:30,073 A legsúlyosabb büntetések Azt mondják, a testvérek adták. 553 00:42:33,514 --> 00:42:35,153 Te is így tettél. 554 00:42:36,874 --> 00:42:39,633 Hadd öleljem meg még utoljára. 555 00:42:40,673 --> 00:42:44,034 Ne aggódj, utána minden a tiéd. 556 00:42:49,233 --> 00:42:50,314 Mér! 557 00:42:51,874 --> 00:42:52,834 Mér! 558 00:42:53,073 --> 00:42:54,914 Hagyd abba a játékot. 559 00:42:55,633 --> 00:42:58,514 Te és én ezt a karddal fejezzük be. 560 00:42:58,633 --> 00:42:59,994 Ó, Hasan. 561 00:43:00,593 --> 00:43:03,193 Ennyi év után 562 00:43:03,874 --> 00:43:06,354 végre... 563 00:43:08,273 --> 00:43:10,874 Megértem, hol van a szíved. 564 00:43:14,193 --> 00:43:15,753 Befejezni? 565 00:43:16,874 --> 00:43:20,553 Nos, testvér, a játék még csak most kezdődik. 566 00:43:36,914 --> 00:43:39,553 El Turco, Orhan Yeniaras regénye ihlette.